Antoine de Saint Exupéry

(Original franz.: “Adieu, dit le renard. Voici mon secret. Il est très simple: On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux.” – Le Petit Prince, chap. XXI)


“Wenn du bei Nacht den Himmel anschaust, wird es Dir sein, als lachten alle Sterne, weil ich auf einem von ihnen wohne, weil ich auf einem von ihnen lache. Du allein wirst Sterne haben, die lachen können.” – Der kleine Prinz, Kapitel XXVI


(Original franz.: “Quand tu regarderas le ciel, la nuit, puisque j’habiterai dans l’une d’elles, puisque je rirai dans l’une d’elles, alors ce sera pour toi comme si riaient toutes les étoiles. Tu auras, toi, des étoiles qui savent rire!”)


“Der einzige Sieg, an den ich glaube, ruht in der Kraft des Samenkorns. Senke das Samenkorn in die Erde, in die weite schwarze Erde, und der Sieg ist dein – mag es auch langer Zeit bedürfen, bis wir den Weizenhalm triumphieren sehen.” – Flug nach Arras


(“La seule victoire dont je ne puis douter est celle qui loge dans le pouvoir des graines. Plantée la graine, au large des terres noires, la voilà déjà victorieuse. Mais il faut dérouler le temps pour assister à son triomphe dans le blé.” – p. 184 books.google)


(Original. franz.: “l’expérience nous montre qu’aimer ce n’est point nous regarder l’un l’autre mais regarder ensemble dans la même direction.” – Terre des hommes, Livre de Poche n°68, p. 225)


(Original. franz.: “La vérité pour l’homme, c’est ce qui fait de lui un homme.” – Terre des hommes, Livre de Poche n°68, p. 228)


(Original franz.: “Adieu, dit le renard. Voici mon secret. Il est très simple: On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux.” – Le Petit Prince, chap. XXI)


(Original franz.: “Quand tu regarderas le ciel, la nuit, puisque j’habiterai dans l’une d’elles, puisque je rirai dans l’une d’elles, alors ce sera pour toi comme si riaient toutes les étoiles. Tu auras, toi, des étoiles qui savent rire!”)


(“La seule victoire dont je ne puis douter est celle qui loge dans le pouvoir des graines. Plantée la graine, au large des terres noires, la voilà déjà victorieuse. Mais il faut dérouler le temps pour assister à son triomphe dans le blé.” – p. 184 books.google)


(Original. franz.: “l’expérience nous montre qu’aimer ce n’est point nous regarder l’un l’autre mais regarder ensemble dans la même direction.” – Terre des hommes, Livre de Poche n°68, p. 225)


Dies ist keine vollständige liste der zitate von Antoine-de-Saint-Exupéry. Zitate anderer autoren sind ebenfalls verfügbar.


Posted

in