2 Überprüft 2.1 The Tragedy of Pudd’nhead Wilson 2.2 Mark Twain, a Biography 2.3 Following the Equator 2.4 The Lowest Animal 2.5 Notebook 2.6 A Tramp Abroad, Appendix D, The Awful German Language’ 2.7 Andere 2.8 Briefe
(Original engl.: “Adam was but human – this explains it all. He did not want the apple for the apple’s sake, he wanted it only because it was forbidden.”)
“Wenn du einen verhungernden Hund aufliest und ihn gesund pflegst, wird er dich nicht beißen. Das ist der Hauptunterschied zwischen Hund und Mensch.” – The Tragedy of Pudd’nhead Wilson, Kap. 16
(Original engl.: “If you pick up a starving dog and make him prosperous, he will not bite you. This is the principal difference between a dog and a man.”)
“Oktober. Einer der besonders gefährlichen Monate für Börsenspekulationen. Die anderen sind Juli, Januar, September, April, November, Mai, März, Juni, Dezember, August und Februar.” – The Tragedy of Pudd’nhead Wilson, chapter 12
(Original engl.: “October. This is one of the peculiarly dangerous months to speculate in stocks. The others are July, January, September, April, November, May, March, June, December, August, and February.”)
“Als ich jünger war, konnte ich mich an alles erinnern, egal ob es wirklich passiert war oder nicht, aber ich werde alt und mich bald nur noch an Letzteres erinnern.” – Mark Twain, a Biography; prefatory note
(Original engl.: “When I was younger I could remember anything, whether it happened or not, but I am getting old, and soon I shall remember only the latter.”)
(Original engl.: “The report of my death was an exaggeration.”; meist zitiert als: “The report of my death has been greatly exaggerated.”)
(Original engl.: “Some folks mistake vivacity for wit; whereas the difference between vivacity and wit is the same as the difference between the lightning-bug and the lightning.”)
(Original engl.: “Of all God’s creatures, there is only one that cannot be made the slave of the lash–that one is the cat..”)
“Ein Dutzend direkter Tadel ist leichter zu ertragen als ein dahergeschenktes Kompliment.” – Following the Equator, Kap. IV, Pudd’nhead Wilson’s New Calendar
“Der Güte Gottes verdanken wir in unserem Lande drei kostbare Dinge: die Freiheit des Gewissens, die Freiheit der Rede und die Klugheit, keine davon in Anspruch zu nehmen.” – Following the Equator, Kap. XX
(Original engl.: “It is by the goodness of God that in our country we have those three unspeakably precious things: freedom of speech, freedom of conscience, and the prudence never to practice either of them.”)
“Der wesentliche Unterschied zwischen einer Katze und einer Lüge besteht darin, dass eine Katze nur neun Leben hat.” – Following the Equator, chapter LXIII und The Tragedy of Pudd’nhead Wilson, chapter 7
(Original engl.: “The principal difference between a cat and a lie is that the cat has only nine lives.” (Following the Equator))
(Original engl.: “One of the most striking differences between a cat and a lie is that a cat has only nine lives” (Pudd’nhead Wilson))
“Die einzige Methode, gesund zu bleiben, besteht darin, zu essen, was man nicht mag, zu trinken, was man verabscheut, und zu tun, was man lieber nicht täte.” – Following the Equator, chapter XLIX
(Original engl.: “The only way to keep your health is to eat what you don’t want, drink what; you don’t like, and do what you’d druther not.”)
“Die Wirklichkeit ist seltsamer als die Dichtung, aber das liegt daran, daß die Dichtung sich an Wahrscheinlichkeiten halten muss, die Wirklichkeit nicht.” – Unterwegs: Aus Querkopf Wilsons Neuem Kalender, EulenSpiegelVerlag, S. 116
(“Truth is stranger than fiction, but it is because Fiction is obliged to stick to possibilities; Truth isn’t.” Pudd’nhead Wilson’s New Calendar)
“Es gibt einen Sinn für Moral, und es gibt einen Sinn für Unmoral. Die Geschichte lehrt uns, dass der Sinn für Moral uns befähigt, das Moralische zu erkennen und zu meiden, und dass der Sinn für Unmoral uns befähigt, das Unmoralische zu erkennen und zu genießen.” – Following the Equator, chapter XVI.
(Original engl.: “There is a Moral sense, and there is an Immoral Sense. History shows us that the Moral Sense enables us to perceive morality and how to avoid it, and that the Immoral Sense enables us to perceive immorality and how to enjoy it.”)
“Es gibt keinen Breitengrad, der nicht glaubt, er wäre der Äquator, wenn alles mit rechten Dingen zugegangen wäre.” – Following the Equator, chapter LXIX
(Original engl.: “There isn’t a Parallel of Latitude but thinks it would have been the Equator if it had had its rights.”)
“Es gibt mancherlei geeigneten Schutz gegen Versuchungen, aber der sicherste ist die Feigheit.” – Following the Equator, chapter XXXVI.
“Es gibt zwei Situationen im menschlichen Leben, in denen man nicht spekulieren sollte: Wenn man es sich nicht leisten kann, und wenn man es kann.” – Following the Equator, chapter LVI.
(Original engl.: “There are two times in a man’s life when he should not speculate: when he can’t afford it, and when he can.”)
“Gib deine Illusionen nicht auf. Wenn du sie verloren hast, existierst du wohl noch, aber du hast aufgehört zu leben.” – Following the Equator, chapter LIX
(Original engl.: “Don’t part with your illusions. When they are gone you may still exist but you have ceased to live.”)
(Original engl.: “In Noah’s Ark the beds were simply scandalous. Noah set the fashion, and it will endure in one degree of modification or another till the next flood.”)
“Jemand mit einer neuen Idee gilt so lange als Spinner, bis sich die Sache durchgesetzt hat.” – Following the Equator, chapter XXXII.
“Zuerst schuf Gott die Idioten. Das war zur Übung. Dann schuf er die Schulverwaltung.” – Following the Equator, chapter LXI
“Wir sollten darauf achten, einer Erfahrung nur so viel Weisheit zu entnehmen, wie in ihr steckt – mehr nicht; damit wir nicht der Katze gleichen, die sich auf eine heiße Herdplatte setzte. Sie setzt sich nie wieder auf eine heiße Herdplatte – und das ist richtig; aber sie setzt sich auch nie wieder auf eine kalte.” – Following the Equator, chapter XI.
(Original engl.: “We should be careful to get out of an experience only the wisdom that is in it – and stop there; lest we be like the cat that sits down on a hot stove-lid. She will never sit down on a hot stove-lid again – and that is well; but also she will never sit down on a cold one any more.”)
(Original engl.: “Truth is stranger than fiction, but it is because Fiction is obliged to stick to possibilities; Truth isn’t.”)
“Der Mensch ist ein religiöses Tier. Er ist das einzige Tier, das seinen Nächsten wie sich selber liebt und, wenn dessen Theologie nicht stimmt, ihm die Kehle durchschneidet.” – The Lowest Animal
(Original engl.: “Man is a Religious Animal. He is the only animal that loves his neighbor as himself and cuts his throat if his theology isn’t straight.”)
“Die deutsche Sprache sollte sanft und ehrfurchtsvoll zu den toten Sprachen abgelegt werden, denn nur die Toten haben die Zeit, diese Sprache zu lernen.” – A Tramp Abroad, Appendix D, The Awful German Language
“Einige deutsche Wörter sind so lang, dass sie eine Perspektive haben.” – A Tramp Abroad, Appendix D, The Awful German Language
“Ich ging oft ins Heidelberger Schloss, um mir das Raritätenkabinett anzusehen, und eines Tages überraschte ich den Leiter mit meinem Deutsch, und zwar redete ich ausschließlich in dieser Sprache. Er zeigte großes Interesse; und nachdem ich eine Weile geredet hatte, sagte er, mein Deutsch sei sehr selten, möglicherweise ein »Unikat«; er wolle es in sein Museum aufnehmen.” – A Tramp Abroad, Appendix D, Die schreckliche deutsche Sprache (The Awful German Language)
(Original engl.: “I went often to look at the collection of curiosities in Heidelberg Castle, and one day I surprised the keeper of it with my German. I spoke entirely in that language. He was greatly interested; and after I had talked a while he said my German was very rare, possibly a »unique«; and wanted to add it to his museum.”)
“Wer niemals Deutsch gelernt hat, kann sich keine Vorstellung davon machen, wie verzwickt diese Sprache ist. Es gibt sicher keine andere Sprache, die so unordentlich und unsystematisch daherkommt, und sich daher jedem Zugriff entzieht.” – A Tramp Abroad; Appendix D The Awful German Language
(Original engl.: “A person who has not studied German can form no idea of what a perplexing language it is. Surely there is not another language that is so slipshod and systemless, and so slippery and elusive to the grasp.”)
(Original engl.: “If another citizen preferred to toy with death, and buy health in small parcels, to bribe death with a sugar pill to stay away, or go to the grave with all the original sweetners undrenched out of him, then the individual adopted the like »cures like« system, and called in a homeopath physician as being a pleasant friend of death’s.”)
(Original engl.: “A distinguished man should be as particular about his last words as he is about his last breath. He should write them out on a slip of paper and take the judgment of his friends on them. He should never leave such a thing to the last hour of his life, and trust to an intellectual spirit at the last moment to enable him to say something smart with his latest gasp and launch into eternity with grandeur.”)
(Original engl.: “Do not tell fish stories where the people know you; but particularly, don’t tell them where they know the fish.”)
(Original engl.: “I don’t believe there is anything in the whole earth that you can’t learn in Berlin except the German language.”)
“Ich habe es schon häufig als bedauerlich empfunden, dass Noah und seine Sippe das Boot nicht verpasst haben.” – Christian Science, Buch II, Kap. VII, The Church Edifice
(Original engl.: “I was sorry to have my name mentioned as one of the great authors, because they have a sad habit of dying off. Chaucer is dead, Spencer is dead, so is Milton, so is Shakespeare, and I am not feeling very well myself.”)
“Ich muss eine beträchtliche Menge Verstand haben; manchmal brauche ich eine Woche, um ihn zu ordnen.” – The Innocents Abroad, chapter VII. Originaltext bei Projekt Gutenberg
“Je mehr Vergnügen du an deiner Arbeit hast, desto besser wird sie bezahlt.” – A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court, Kap. XXVIII.
(Original engl.: “The higher the pay in enjoyment the worker gets out of it, the higher shall be his pay in cash, also.”)
“Man muss die Tatsachen kennen, bevor man sie verdrehen kann.” – Überliefert durch Rudyard Kipling, From Sea to Sea, Brief 37
(Original engl.: “It was but another way of saying that in a population of 48,000,000, of whom only 500,000 were registered as Jews, eighty-five per cent of the brains and honesty of the whole was lodged in the Jews.”)
“Pflichten werden nicht um ihrer selbst willen erfüllt, sondern weil ihre Mißachtung das Behagen des Menschen beeinträchtigen würde.” – What is Man? / Old Man
“Verschiebe nicht auf morgen, was genauso gut auf übermorgen verschoben werden kann.” – The Late Benjamin Franklin; Benjamin Franklin in den Mund gelegt
“Was wäre die Menschheit ohne die Frauen? Rar, sehr rar.” – Woman – an Opinion; Rede vor dem Washington Correspondents’ Club, in: Mark Twain’s Speeches
(Original engl.: “What, sir, would the people of the earth be without woman? They would be scarce, sir, almighty scarce.”)
“Wenn der deutsche Schriftsteller in einen Satz taucht, hat man ihn die längste Zeit gesehen; bis er auf der anderen Seite seines Atlantiks wieder hervorkommt mit seinem Verbum im Mund.” – A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court, Kap. XXII.
(Original engl.: “Whenever the literary German dives into a sentence, that is the last you are going to see of him till he emerges on the other side of his Atlantic with his verb in his mouth.”)
“Wir alle sehen es gerne, wenn andere seekrank sind, solange wir es nicht selber sind.” – The Innocents Abroad, chapter III
(Original engl.: “Let us consider that we are all partially insane. It will explain us to each other; it will unriddle many riddles.”)
(Original engl.: “The difference between the almost right word and the right word is the difference between the lightning-bug and the lightning.”)
(Original engl.: “Money may desert you, friends forsake you, enemies grow indifferent to you, but the scarlet fever will be true to you.”)
(engl.: “When I was a boy of fourteen, my father was so ignorant I could hardly stand to have the old man around. But when I got to be twenty-one, I was astonished at how much the old man had learned in seven years.”)
“A well known American writer said once that, while everybody talked about the weather, nobody seemed to do anything about it.”
“your action reminded me of the observation of my old friend and partner, DUDLEY WARNER, concerning New-England weather – it is a matter about which a great deal is said, but very little done.”
(Original engl.: “Adam was but human – this explains it all. He did not want the apple for the apple’s sake, he wanted it only because it was forbidden.”)
(Original engl.: “If you pick up a starving dog and make him prosperous, he will not bite you. This is the principal difference between a dog and a man.”)
(Original engl.: “October. This is one of the peculiarly dangerous months to speculate in stocks. The others are July, January, September, April, November, May, March, June, December, August, and February.”)
(Original engl.: “When I was younger I could remember anything, whether it happened or not, but I am getting old, and soon I shall remember only the latter.”)
(Original engl.: “The report of my death was an exaggeration.”; meist zitiert als: “The report of my death has been greatly exaggerated.”)
(Original engl.: “Some folks mistake vivacity for wit; whereas the difference between vivacity and wit is the same as the difference between the lightning-bug and the lightning.”)
(Original engl.: “Of all God’s creatures, there is only one that cannot be made the slave of the lash–that one is the cat..”)
(Original engl.: “It is by the goodness of God that in our country we have those three unspeakably precious things: freedom of speech, freedom of conscience, and the prudence never to practice either of them.”)
(Original engl.: “The principal difference between a cat and a lie is that the cat has only nine lives.” (Following the Equator)) (Original engl.: “One of the most striking differences between a cat and a lie is that a cat has only nine lives” (Pudd’nhead Wilson))
(Original engl.: “The only way to keep your health is to eat what you don’t want, drink what; you don’t like, and do what you’d druther not.”)
(“Truth is stranger than fiction, but it is because Fiction is obliged to stick to possibilities; Truth isn’t.” Pudd’nhead Wilson’s New Calendar)
(Original engl.: “There is a Moral sense, and there is an Immoral Sense. History shows us that the Moral Sense enables us to perceive morality and how to avoid it, and that the Immoral Sense enables us to perceive immorality and how to enjoy it.”)
(Original engl.: “There isn’t a Parallel of Latitude but thinks it would have been the Equator if it had had its rights.”)
(Original engl.: “There are two times in a man’s life when he should not speculate: when he can’t afford it, and when he can.”)
(Original engl.: “Don’t part with your illusions. When they are gone you may still exist but you have ceased to live.”)
(Original engl.: “In Noah’s Ark the beds were simply scandalous. Noah set the fashion, and it will endure in one degree of modification or another till the next flood.”)
(Original engl.: “We should be careful to get out of an experience only the wisdom that is in it – and stop there; lest we be like the cat that sits down on a hot stove-lid. She will never sit down on a hot stove-lid again – and that is well; but also she will never sit down on a cold one any more.”)
(Original engl.: “Truth is stranger than fiction, but it is because Fiction is obliged to stick to possibilities; Truth isn’t.”)
(Original engl.: “Man is a Religious Animal. He is the only animal that loves his neighbor as himself and cuts his throat if his theology isn’t straight.”)
(Original engl.: “I went often to look at the collection of curiosities in Heidelberg Castle, and one day I surprised the keeper of it with my German. I spoke entirely in that language. He was greatly interested; and after I had talked a while he said my German was very rare, possibly a »unique«; and wanted to add it to his museum.”)
(Original engl.: “A person who has not studied German can form no idea of what a perplexing language it is. Surely there is not another language that is so slipshod and systemless, and so slippery and elusive to the grasp.”)
(Original engl.: “If another citizen preferred to toy with death, and buy health in small parcels, to bribe death with a sugar pill to stay away, or go to the grave with all the original sweetners undrenched out of him, then the individual adopted the like »cures like« system, and called in a homeopath physician as being a pleasant friend of death’s.”)
(Original engl.: “A distinguished man should be as particular about his last words as he is about his last breath. He should write them out on a slip of paper and take the judgment of his friends on them. He should never leave such a thing to the last hour of his life, and trust to an intellectual spirit at the last moment to enable him to say something smart with his latest gasp and launch into eternity with grandeur.”)
(Original engl.: “Do not tell fish stories where the people know you; but particularly, don’t tell them where they know the fish.”)
(Original engl.: “I don’t believe there is anything in the whole earth that you can’t learn in Berlin except the German language.”)
(Original engl.: “I was sorry to have my name mentioned as one of the great authors, because they have a sad habit of dying off. Chaucer is dead, Spencer is dead, so is Milton, so is Shakespeare, and I am not feeling very well myself.”)
(Original engl.: “I must have a prodigious quantity of mind; it takes me as much as a week sometimes to make it up.”)
(Original engl.: “The higher the pay in enjoyment the worker gets out of it, the higher shall be his pay in cash, also.”)
(Original engl.: “It was but another way of saying that in a population of 48,000,000, of whom only 500,000 were registered as Jews, eighty-five per cent of the brains and honesty of the whole was lodged in the Jews.”)
(Original engl.: “What, sir, would the people of the earth be without woman? They would be scarce, sir, almighty scarce.”)
(Original engl.: “Whenever the literary German dives into a sentence, that is the last you are going to see of him till he emerges on the other side of his Atlantic with his verb in his mouth.”)
(Original engl.: “Let us consider that we are all partially insane. It will explain us to each other; it will unriddle many riddles.”)
(Original engl.: “The difference between the almost right word and the right word is the difference between the lightning-bug and the lightning.”)
(Original engl.: “Money may desert you, friends forsake you, enemies grow indifferent to you, but the scarlet fever will be true to you.”)
(engl.: “When I was a boy of fourteen, my father was so ignorant I could hardly stand to have the old man around. But when I got to be twenty-one, I was astonished at how much the old man had learned in seven years.”)
“A well known American writer said once that, while everybody talked about the weather, nobody seemed to do anything about it.”
Tiere sind die besten Freunde. Sie stellen keine Fragen und kritisieren nicht.
Der Hund ist ein Ehrenmann; ich hoffe, einst in seinen Himmel zu kommen, nicht in den der Menschen.
Alles, was man im Leben braucht, sind Ignoranz und Selbstvertrauen.
Als ich vierzehn war, war mein Vater so unwissend. Ich konnte den alten Mann kaum in meiner Nähe ertragen. Aber mit einundzwanzig war ich verblüfft, wieviel er in sieben Jahren dazu gelernt hatte.
Das einzig Intelligente an ihm ist sein Weisheitszahn.
Deine menschliche Umgebung ist es, die das Klima bestimmt.
Die Deutschen lieben Rheinwein. Er wird in schlanke Flaschen gefüllt und für ein gutes Getränk gehalten. Von Essig unterscheidet er sich durch das Etikett.
Die eigentliche Aufgabe eines Freundes ist, dir beizustehen, wenn du im Unrecht bist. Jedermann ist auf deiner Seite, wenn du im Recht bist.
Die Menschen tun viel, um geliebt zu werden. Alles aber setzen sie daran, um beneidet zu werden.
Die Wahrheit ist das Kostbarste, was wir haben. Gehen wir sparsam damit um!
Alter bringt nicht immer Weisheit mit sich. Manchmal kommt es auch allein.
Donner ist gut und eindrucksvoll, aber die Arbeit leistet der Blitz.
Ein Klassiker ist ein Schriftsteller, den jeder gelesen haben möchte und den keiner liest.
Ein Kuß ist eine Sache, für die man beide Hände braucht.
Ein wahrer Freund zeigt sich darin, daß er für einen Partei ergreift, wenn man unrecht hat. Ist man im Recht, hat man sowieso fast alle auf seiner Seite.
Eine Angewohnheit kann man nicht aus dem Fenster werfen. Man muß sie die Treppe hinunterprügeln, Stufe für Stufe.
Einer der offenkundigsten Unterschiede zwischen Katzen und Lügen ist der, daß Katzen nur neun Leben haben.
Ekstatische Zustände lassen sich nicht mit Worten beschreiben; sie sind wie Musik.
Enttäuscht vom Affen, schuf Gott den Menschen. Danach verzichtete er auf weitere Experimente.
Erheblich verbessern ließe sich das Niveau der normalen Konversation durch den häufigen Gebrauch dreier Wörter: „Ich weiß nicht.“
Erziehung ist alles. Der Pfirsich war einst eine Bittermandel, und der Blumenkohl ist nichts als ein Kohlkopf mit akademischer Bildung.
Erziehung ist organisierte Verteidigung der Erwachsenen gegen die Jugend.
Es gibt drei Dinge, die eine Frau aus dem Nichts zaubern kann: einen Hut, einen Salat und einen Ehekrach.
Es gibt keinen Charakter, mag er noch so gut und edel sein, der nicht durch Spötteleien, mögen sie noch so armselig und geistlos sein, verleumdet werden kann.
Es gibt keinen traurigeren Anblick als einen jungen Pessimisten – mit Ausnahme eines alten Optimisten.
Feigheit ist der wirksamste Schutz gegen die Versuchung.
Freude läßt sich nur voll auskosten, wenn sich ein anderer mitfreut.
Freundlichkeit ist eine Sprache, die Taube hören und Blinde lesen können.
Gäbe es die letzte Minute nicht, so würde niemals etwas fertig.
Gegen Zielsetzungen ist nichts einzuwenden, sofern man sich dadurch nicht von interessanten Umwegen abhalten läßt.
Glück ist keine Sache für sich – es ist lediglich ein Gegensatz zu dem, was unerfreulich ist. Das ist der ganze Trick.
Große Macht übt das richtige Wort aus. Immer, wenn wir auf eines dieser eindringlichen, treffenden Worte stoßen, ist die Wirkung physisch und geistig – und blitzartig spontan.
Gut sein ist edel. Aber anderen zeigen, wie gut sie sein sollen, wirkt edler und macht nicht so viel Mühe.
Gute Erziehung besteht darin zu verbergen, wie sehr wir an uns selbst denken und wie wenig wir an andere denken.
Ich habe nie meine Erziehung durch Schulbildung beeinträchtigen lassen.
Ich gebe Ratschläge immer weiter, es ist das einzige, was man damit anfangen kann.
Ich habe es schon häufig als bedauerlich empfunden, daß Noah und seine Sippe das Boot nicht verpaßt haben.
Ich möchte mich, was Himmel und Hölle betrifft, nicht festlegen, habe ich doch da wie dort gute Freunde.
Im Zweifelsfalle sprich die Wahrheit.
Je weniger Ahnung jemand hat, desto mehr Spektakel macht er und ein desto höheres Gehalt verlangt er.
Jeder Mann braucht fünf Ehefrauen: einen Filmstar, ein Dienstmädchen, eine Köchin, eine Zuhörerin und eine Krankenschwester.
Jeder Mensch ist wie ein Mond: er hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.
Kein Mensch auf der Welt hat soviel Macht wie der Despot auf dem russischen Zarenthron, aber auch er kann das Niesen nicht unterdrücken.
Kein Mensch kann sich ohne sein Einverständnis wohlfühlen.
Liebe ist etwas Ideelles, Heiraten etwas Reelles, aber nie verwechselt man beides ungestraft.
Männer, die behaupten, sie seien die uneingeschränkten Herren im Haus, lügen auch bei anderen Gelegenheiten.
Man kann die Erkenntnisse der Medizin auf eine knappe Formel bringen: Wasser, mäßig genossen, ist unschädlich.
Man muß die Tatsachen kennen, bevor man sie verdrehen kann.
Man soll den Gegner nicht schlechter machen, als er ohnehin ist.
Man vergißt vielleicht, wo man die Friedenspfeife vergraben hat, aber man vergißt niemals, wo das Beil liegt.
Manche deutschen Wörter sind so lang, daß sie perspektivisch wirken. Es sind keine Wörter, es sind alphabetische Prozessionen.
Manche Leute kann man nur unterhalten, indem man ihnen zuhört.
Mancher schreibt gleich zwei Bücher, das erste und das letzte.
Mir tut jeder Mensch leid, der nicht genug Phantasie hat, um ein Wort mal so und mal so zu schreiben.
Nichts amüsiert mich mehr, als wenn ich über mich selbst lache.
Niemand ist uns so sympathisch, wie der Mensch, der uns frisch heraus seine Meinung sagt – vorausgesetzt, sie deckt sich mit der unseren.
Noch niemals sah ich einen Menschen, der wirklich die Wahrheit sucht. Jeder, der sich auf den Weg gemacht hatte, fand früher oder später, was ihm Wohlbefinden gewährte. Und dann dann gab er die weitere Suche auf.
Sei artig und du wirst einsam sein.
Sei vorsichtig beim Lesen von Gesundheitsbüchern, der kleinste Druckfehler kann dein Tod sein.
Seife und Bildung wirken nicht so prompt wie ein Massaker, auf lange Sicht aber viel verheerender.
Sommer ist die Zeit, in der es zu heiß ist, um das zu tun, wozu es im Winter zu kalt war.
Treffende Bemerkungen mögen ihre Wirkung haben, doch ist noch kein Wort je so wirkungsvoll gewesen wie eine Kunstpause zur rechten Zeit.
Verschiebe nicht auf morgen, was genauso gut auf übermorgen verschoben werden kann.
Von einem guten Kompliment kann ich zwei Monate leben.
Wahrheit ist etwas so Kostbares, daß Politiker nur sehr sparsam damit umgehen.
Wenn du die Wahrheit sagst, gibt es nichts, was du im Kopf behalten müßtest.
Wenn du einen verhungerten Hund aufliest und machst ihn satt, dann wird er dich nicht beißen. Das ist der Grundunterschied zwischen Hund und Mensch.
Wenn du keine Komplimente bekommst, mußt du dir selbst welche machen.
Wenn du wütend bist, zähl bis vier. Bist du außer dir vor Wut, fang an zu fluchen.
Wer eine neue Idee hat, ist ein Spinner, bis die Idee eingeschlagen hat.
Wir lieben die Menschen, die frisch heraus sagen, was sie denken – vorausgesetzt, sie denken dasselbe wie wir.
Wirklich unersetzlich in der Geschichte der Menschheit waren nur Adam und Eva.
Zivilisation ist eine grenzenlose Multiplikation unnötiger Notwendigkeiten.
Zuerst schuf der liebe Gott den Mann, dann schuf er die Frau. Danach tat ihm der Mann leid und er gab ihm Tabak.
Unseren Feinden haben wir viel zu verdanken. Sie verhindern, daß wir auf der faulen Haut liegen.
Versuchungen sind Vagabunden: Wenn man sie freundlich behandelt, kommen sie wieder und bringen andere mit.
Wenige Dinge auf Erden sind lästiger als die stumme Mahnung, die von einem guten Beispiel ausgeht.
Gesund kann man nur bleiben, wenn man ißt und trinkt, was man nicht mag, und tut, wozu man keine Lust hat.
Jeder schimpft auf das Wetter, aber keiner tut etwas dagegen.
Nehmen wir an, verehrter Leser, Sie wären ein Idiot, und nehmen wir an, Sie wären Kongreßabgeordneter. Aber ich wiederhole mich…
Das schönste aller Geheimnisse ist: ein Genie zu sein und es als einziger zu wissen.
Das sicherste Mittel gegen die Versuchung ist Feigheit.
Zerre deine Gedanken weg von deinen Sorgen, an den Ohren, den Füßen oder auf sonst eine Art, die dir recht ist. Das ist das Gesündeste, was ein Körper tun kann.
Mut ist Widerstand gegen die Angst, Sieg über die Angst, aber nicht Abwesenheit von Angst.
Schlagfertigkeit ist etwas, worauf du erst 24 Stunden später kommst.
Ein Bankier ist ein Mensch, der seinen Schirm verleiht, wenn die Sonne scheint, und ihn sofort zurückhaben will, wenn es zu regnen beginnt.
Ein Dutzend verlogener Komplimente ist leichter zu ertragen, als ein einziger aufrichtiger Tadel.
Wir sichern uns die Zustimmung anderer, indem wir das Richtige tun und uns redlich bemühen. Doch hundertmal mehr wert ist unsere eigene Zustimmung.
Die größte Macht hat das richtige Wort zur richtigen Zeit.
Tapferkeit ist ein Anfall, der bei den meisten Menschen schnell vorübergeht.
Es gibt nur ein Problem, das schwieriger ist, als Freunde zu gewinnen. Sie wieder los zu werden.
Die Vorsehung beschützt Kinder und Idioten. Ich weiß das, weil ich es ausprobiert habe.
Mit Philosophen muß man sprechen, wenn sie Zahnschmerzen haben.
Das Gehirn ist ein Körperorgan, das im Augenblick der Geburt zu arbeiten beginnt und damit erst aufhört, wenn man aufsteht, um eine Rede zu halten
Ich habe was gegen Millionäre, aber wenn ich die Chance hätte, einer zu werden, könnte ich für nichts garantieren.
Gib deine Illusionen nicht auf. Hast du sie verloren, so magst du zwar noch dein Dasein fristen, aber leben im eigentlichen Sinne kannst du nicht mehr.
Man kann nicht erwarten, daß ein rundlicher Mann gleich in ein viereckiges Loch paßt. Man muß ihm Zeit geben, sich anzupassen.
Das, was jemand von sich selbst denkt, bestimmt sein Schicksal.
Der beste Weg, sich selbst eine Freude zu machen, ist: zu versuchen, einem andern eine Freude zu bereiten.
Der Mensch ist zu vielem fähig, um Liebe zu erringen, er ist zu allem fähig, um Neid zu erwecken.
Richard Wagners Musik ist viel besser als sie klingt.
Eine gute Rede hat einen guten Anfang und ein gutes Ende – und beide sollten möglichst dicht beieinander liegen.
Es macht mehr Mühe, einen Grundsatz aufzustellen, als das Rechte zu tun.
Halten Sie sich fern von denjenigen, die versuchen, Ihren Ehrgeiz herabzusetzen. Kleingeister tun das immer, aber die wirklich großen geben Ihnen das Gefühl, daß auch Sie selbst groß werden können.
Immer wenn man die Meinung der Mehrheit teilt, ist es Zeit, sich zu besinnen.
Kauft Land! Gott erschafft keines mehr!
Kein Breitengrad, der nicht dächte, er wäre Äquator geworden, wenn alles mit rechten Dingen zugegangen wäre.
Kein Mensch kann sich wohl fühlen, wenn er sich nicht selbst akzeptiert.
Lärm beweist gar nichts. Eine Henne, die ein Ei gelegt hat, gackert, als sei es ein Planet.
Man könnte viele Beispiele für unsinnige Ausgaben nennen, aber keines ist treffender als die Errichtung einer Friedhofsmauer. Die, die drinnen sind, können sowieso nicht hinaus, und die, die draußen sind, wollen nicht hinein.
Um mit einer Frau glücklich zu sein, muß man sehr viel Liebe zu ihr haben und es nicht erst versuchen, sie zu verstehen.
Vergangenheit ist, wenn es nicht mehr weh tut.
Wenn du merkst, daß du zur Mehrheit gehörst, wird es Zeit, deine Einstellung zu revidieren.
Wie gut, daß es Narren auf der Welt gibt, die den klugen Leuten zu ihrem Fortkommen helfen.
Tun Sie immer das Richtige. Das wird einige Leute erfreuen und den Rest in Erstaunen versetzen.
Was Ungeduld ist, kann nur der ermessen, der einen steinreichen Erbonkel hat.
Demokratie beruht auf drei Prinzipien: auf der Freiheit des Gewissens, auf der Freiheit der Rede und auf der Klugheit, keine der beiden in Anspruch zu nehmen.
Der Nachteil des Himmels besteht darin, daß man die gewohnte Gesellschaft vermissen wird.
Der sicherste Weg, eine falsche Vorstellung hervorzurufen, ist es oft, die reine Wahrheit zu sagen.
Wie wenig genügt, uns glücklich zu machen, wenn wir fühlen, daß wir es verdient haben.
Wir haben viele Sündenböcke, aber der populärste ist die Vorsehung.
Wissenschaft hat etwas Faszinierendes an sich. So eine geringfügige Investition an Fakten liefert so einen reichen Ertrag an Voraussagen.
Ich muß eine erstaunliche Menge Geist haben; manchmal brauche ich eine Woche, um mich zu entscheiden.
Gewohnheit besteht darin, daß man einen bestimmten Platz für jede Sache hat und sie niemals dort aufbewahrt.
Unkraut ist alles, was nach dem Jäten wieder wächst.
Für Börsenspekulationen ist der Februar einer der gefährlichsten Monate. Die anderen sind Juli, Januar, September, April, November, Mai, März, Juni, Dezember, August und Oktober.
Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden.
Wenn wir bedenken, daß wir alle verrückt sind, ist das Leben erklärt.
Die verborgene Quelle des Humors ist nicht Freude, sondern Kummer.
Die deutsche Sprache sollte sanft und ehrfurchtsvoll zu den toten Sprachen abgelegt werden, denn nur die Toten haben die Zeit, diese Sprache zu lernen.
Enttäuschungen sollte man verbrennen und nicht einbalsamieren.
Es gibt Leute, die den Schuljungen verlachen und ihn leichtfertig und oberflächlich nennen. Dabei war es ein Schuljunge, der gesagt hat: „Glaube ist, wenn man was glaubt und weiß, es ist nicht so.“
Es gibt nichts Leichteres, als mit dem Rauchen aufzuhören. Ich selbst habe es schon 137mal geschafft.
Hunger ist der Handlanger des Genies.
Nichts bedarf so sehr der Reform wie die Gewohnheiten der Mitmenschen.
Wenige von uns können Wohlstand ertragen. Den eines anderen, meine ich.
Wenn wir es nur versuchen, können wir leicht lernen, Unglück zu ertragen. Das Unglück anderer, meine ich.
Es gibt Menschen, die bringen alles an schönen und heroischen Taten fertig, nur eins nicht: sich zu enthalten, den Unglücklichen von ihrem Glück zu erzählen.
Laß mich den Aberglauben eines Volkes schaffen, und mir ist es gleich, wer ihm seine Gesetze oder seine Lieder gibt.
Alles, was wir gerne tun, macht dick, ist krebserregend oder unmoralisch.
Sie sollten Vertrauen zu Ihrem Arzt haben wie zu einem Kapitän auf einem Schiff! Aber der Kapitän befindet sich ja mit auf dem Schiff.
Um eine gut improvisierte Rede halten zu können, braucht man mindestens drei Wochen.
Über die Zukunft zu reden, ist der beste Vorwand, sich vor der Gegenwart zu drücken.
Gehen Sie nicht herum, um zu erzählen, daß die Welt Ihnen einen Unterhalt zum Leben schuldet. Die Welt schuldet Ihnen nichts, denn sie war vor Ihnen da!
Es ist besser, ein junger Spatz zu sein als ein alter Paradiesvogel.
Mit Kummer kann man allein fertig werden, aber um sich aus vollem Herzen freuen zu können, muß man die Freude teilen.
Menschen sind wie Zigarren: Beide werden am Anfang gewickelt, lassen sich später entflammen und enden als Asche.
Du kannst dich nicht auf deine Augen verlassen, wenn deine Vorstellungen unscharf sind.
Wer sich viel vornimmt, dem kann auch viel mißlingen.
Die Vorurteile von Professoren nennt man Theorien.
Stell’ dir einmal vor, du wärst ein totaler Idiot – und stell’ dir auch einmal vor, du wärst Regierungsmitglied… aber, ich fürchte, ich wiederhole mich…!
Die Tugend ist eine Eigenschaft, die nie so angesehen war wie das Geld.
Um erfolgreich zu sein, benötigt man zweierlei: Unwissenheit und Selbstvertrauen.
Man hat so viele Gegner, aber nur einen Gott.
Prognosen sind eine schwierige Sache. Vor allem, wenn sie die Zukunft betreffen.
Um den vollen Wert des Glücks zu erfahren, brauchen wir jemand, um es ihm mitzuteilen.
Es ist idiotisch, sieben oder acht Monate an einem Roman zu schreiben, wenn man in jedem Buchladen für zwei Dollar einen kaufen kann.
Es ist fürchterlich, eines Tages festzustellen, daß man noch nie gelogen hat.
Man muß sich zwingen, jeden Tag etwas zu tun, was man ungern macht. Das ist die goldene Regel, die es dir ermöglicht, deine Pflicht mühelos zu erfüllen.
Natürlich kümmere ich mich um die Zukunft. Ich habe vor, den Rest meines Lebens darin zu verbringen.
Es ist töricht, sich im Kummer die Haare zu raufen, denn noch niemals ist Kahlköpfigkeit ein Mittel gegen Probleme gewesen.
Wer die Wahrheit sagt, braucht sich über die Vergangenheit keine Sorgen zu machen.
Worte sind nur gemaltes Feuer, ein Blick ist das Feuer selbst.
Am Reichtum haben die meisten Menschen etwas auszusetzen. An dem anderer, meine ich.
Adam war ein Mensch: Er wollte den Apfel nicht des Apfels wegen, sondern nur, weil er verboten war.
Bildung ist das, was übrig bleibt, wenn der letzte Dollar weg ist.
Das Leben besteht nicht nur in der Hauptsache aus Tatsachen und Geschehnissen. Es besteht im wesentlichen aus dem Sturm der Gedanken, der jedem durch den Kopf tobt.
Die Frau ist ein Fisch, der den Angler fängt.
Die Hochzeit hat die Entführung nur deshalb abgelöst, weil niemand gern auf Geschenke verzichtet.
Eine plumpe, unsachgemäße Lüge ist oft genauso unwirksam wie die Wahrheit.
Es gibt zwei Zeiten im menschlichen Leben, in denen man nicht spekulieren sollte: Wenn man es sich nicht leisten kann, und wenn man es kann.
Es ist besser, Ehrungen zu verdienen und nicht geehrt zu sein, als geehrt zu sein und es nicht zu verdienen.
Es ist leichter, draußen zu bleiben als auszusteigen.
Es ist schon ein großer Trost bei Wahlen, daß von mehreren Kandidaten immer nur einer gewählt werden kann!
Kein ehrlicher Mann wird einen geraubten Kuß für sich behalten; er wird ihn sofort zurückgeben.
Laßt uns dankbar sein, daß es Narren gibt. Ohne sie könnten wir anderen keinen Erfolg haben.
Nachdem wir das Ziel endgültig aus den Augen verloren hatten, verdoppelten wir unsere Anstrengungen.
Rhetorik ist deshalb ein Problem, weil es schwierig ist, gleichzeitig zu reden und zu denken. Politiker entscheiden sich meistens für eines von beiden.
Von jetzt an werde ich nur so viel ausgeben, wie ich einnehme, selbst wenn ich mir dafür Geld borgen muß.
Voraussagen soll man unbedingt vermeiden, besonders solche über die Zukunft
Was wären die Menschen ohne die Frauen? Rar, sehr rar.
Wenn ein Mann ein Mann ist, kann man es nicht aus ihm herausprügeln.
Wenn eine Frau sehr oft in den Spiegel schaut, ist es vielleicht nicht Eitelkeit, sondern Tapferkeit.
Wer nicht genau weiß, wohin er will, der darf sich nicht wundern, wenn er ganz woanders ankommt.
Ich habe nie irgendwelche Freiübungen unternommen, mit Ausnahme von schlafen und ausruhen.
Man kann sich nicht auf seine Augen verlassen, wenn die Phantasie den Blickpunkt verwischt.
Wer den Erfolg gut behandelt, dem läuft er nach wie ein Hund.
Es ist besser, die Leute vermuten nur, daß man ein Narr ist, als wenn man den Mund aufmacht und alle Zweifel zerstört.
Meine Mutter hatte einen Haufen Ärger mit mir, aber ich glaube, sie hat es genossen.
In Leder gebundene Bücher leisten nützliche Dienste beim Abziehen von stumpfen Messern. Dünne Broschüren sind unentbehrlich, um wacklige Tische und andere Möbelstücke wieder ins Gleichgewicht zu bringen. Ein Lexikon ist ein sehr wirksames Wurfgeschoß und dient gut als Sitzunterlage. Ein Atlas kann einem eine ganze Weltreise ersparen.
Es geht ungerecht zu auf der Welt: Ein Schurke darf sich jede Anständigkeit herausnehmen, ein anständiger Mensch aber nicht die kleinste Schurkerei.
Gesetzeslücken lassen sich durch beständigen Gebrauch beträchtlich erweitern.
Um einen Zufall herbeizuführen, bedarf es vieler Vorbereitung. Um eine gute improvisierte Rede zu halten, braucht man mindestens drei Wochen.
Seit ich auf der Welt weile, trage ich ständig eine leere Stelle mit mir herum, wo eigentlich der Fleiß sitzen sollte.
Bist du ärgerlich, so zähle bis vier; bist du sehr ärgerlich, so fluche.
Nichts kann einem die Tür zu sich selber besser öffnen als ein Spaziergang durch schlechtes Wetter.
Erfahrungen – das sind die vernarbten Wunden unserer Dummheit.
Die einzige Methode, gesund zu bleiben, besteht darin, zu essen, was man nicht mag, zu trinken, was man verabscheut, und zu tun, was man lieber nicht täte.
Geld ist schlecht, wenn andere es haben.
Er besaß nur eine Eitelkeit: er glaubte, daß er besseren Rat geben könnte als jeder andere.
Der 1. April ist der Tag, an dem wir uns erinnern sollen, was wir 364 Tage im Jahr sind: nämlich Narren.
Eile mit Weile. Dieser Satz steht mir ins Herz geschrieben, und sollte alle Musik dieser Welt verklingen, tönte er mir noch immer im Ohr.
In jede Gesellschaft gehört ein Idiot, der die naiven Fragen stellt, vor denen man selbst zurückschreckt.
In 20 Jahren wirst du mehr enttäuscht sein über die Dinge, die du nicht getan hast, als über die Dinge, die du getan hast. Also löse die Knoten, laufe aus aus dem sicheren Hafen. Erfasse die Passatwinde mit deinen Segeln. Erforsche. Träume.
Ohne Illusionen wird das Leben zum Existieren.
Es wäre nicht gut, wenn wir alle dasselbe dächten; nur weil es verschiedene Meinungen gibt, gibt es Pferderennen.
Könnte man den Menschen mit der Katze kreuzen, würde man damit den Menschen verbessern, aber die Katze verschlechtern.
Man sollte nicht mehr Geld ausgeben – als man bekommen hat.
Was für einen winzig kleinen Teil machen im Leben eines Menschen seine Taten und Worte aus! Sein wahres Leben spielt sich im Kopf ab und ist niemandem bekannt außer ihm selbst. Die Mühle des Gehirns mahlt den ganzen Tag, und seine Gedanken, nicht das andere, sind seine Geschichte. Sie bilden sein Leben, und man kann sie nicht aufschreiben. Jeder Tag würde ein ganzes Buch mit 80 000 Wörtern füllen – 365 Bände im Jahr. Biographien sind nichts als die Kleider und Knöpfe eines Menschen – seine vollständige Biographie kann gar nicht geschrieben werden.
Wirklich zufrieden bei einer Hochzeit ist nur die Mutter der Braut.
Wer widerspricht, ist nicht gefährlich. Gefährlich ist, wer zu feige ist, zu widersprechen
Die heilige Passion der Freundschaft ist von so süßer und dauernder und loyaler und bleibender Natur, daß sie ein ganzes Leben hält, sofern sie nicht gebeten wird, Geld zu verleihen.
Ich glaube herausgefunden zu haben, wofür die Woche gut ist: Nämlich, um sich von den langweiligen Sonntagen zu erholen.
Dies ist keine vollständige liste der zitate von Mark-Twain. Zitate anderer autoren sind ebenfalls verfügbar.
